赋李季章大著书楼

宋代 • 项安世

不识书楼梦已登，幽人应在最高层。
网罗歆向群言目，搜搅谈迁万古膺。
河汉西流清露重，玉霄东望紫烟凝。
夜深谁见凭栏处，天作长编月作灯。

译文：

我还没亲眼见过那书楼，可在梦里却早已登上了它。我猜想那超凡脱俗的人应该正待在书楼的最高层。

这座书楼如同张设的大网，把像刘向、刘歆父子那样渊博的群贤言论尽收其中，也如同一个巨大的容器，搜揽了像谈迁一样史学家们记录的万古史实，充实着人们的胸怀。

银河已经向西流淌，清冷的露水浓重地凝结着。向东眺望玉霄峰，紫色的烟雾在那里凝聚不散。

夜深了，有谁能看到站在栏杆旁的人呢？只见天空就像是一部宏大的长编史书，而月亮恰似一盏明亮的灯，陪伴着他在书楼里沉浸于知识的世界。