送吴察院赴江西运使

宋代 • 项安世

春风同上杏园鞯，夜雨江湖十九年。
册府归来头并雪，鼎湖仙去泪盈川。
喜君冠豸裨新政，容我祛蝉校旧编。
忽见绣衣南浦去，亦思小艇白鸥边。

译文：

当年在春风中，我们一同骑着马在杏园游玩，那欢乐的场景仿佛还在眼前。可转眼间，在江湖风雨中已经过去了十九年。

从册府任职归来，我们两人都已头发斑白如雪。想起皇帝驾崩之事（“鼎湖仙去”一般指代皇帝去世），泪水洒满了山川，心中满是哀伤。

如今，我欣喜地看到你戴上獬豸冠（御史所戴，代表公正执法）去辅佐新政，施展自己的才能。也希望你能允许我辞去官职，专心去校订旧时的书籍篇章。

忽然间，我看到你身着绣衣前往南方的江西赴任。此时的我，也不禁开始向往驾着一艘小艇，在白鸥纷飞的地方悠然度日。