杨侍郎之姪有文刘左史之娅靖之携文见过

宋代 • 项安世

蓝田鲜顽玞，邓林无曲茎。
春宗九秋月，性静所烛精。
柱史颜如春，和风蓄惊霆。
两家各有子，突过阮始平。
忽念笭箵翁，淹剧卧漳城。
兴来枉华裾，情深出英琼。
沉疴为之起，不觉语至暝。
眄怀薛仲章，刚肠久逾清。
吾衰俟三贤，潜心牧修程。

译文：

蓝田这个地方很少有像顽玞这样的石头（顽玞常被用来比喻庸才，这里说蓝田少见，意味着出的多是美玉般的人才），邓林里没有弯曲的树干（邓林是神话中夸父追日弃杖所化的树林，这里寓意优秀之地人才品质优良）。你们这两位如同春天里宗族的精华、九秋（秋季）的明月，心性沉静，洞察事理极为精深。

刘左史（柱史指刘左史）容颜犹如春天般和煦，看似温和如风，实则内里蕴含着如雷霆般的才学与气魄。杨家和刘家各自都有优秀的子弟，你们的才学和品行远远超过了阮咸（阮始平指阮咸，西晋名士，精通音律）。

忽然想到我这个像在水上撑着笭箵（一种渔具，这里用笭箵翁自比，体现自己闲散的状态）的老头，长久地卧病在漳城。你们兴致来了，穿着华丽的衣裳屈尊来访，带着深厚的情谊，还带来了精彩的文章。我的重病都因此而有所好转，不知不觉和你们交谈一直到天黑。

我心里还惦记着薛仲章，他性格刚直，时间越久，品行越显清正。我已渐渐衰老，就等着你们三位贤才，我也会潜心修养，好好走自己的修行之路。