次韵吴襄阳寄示游楚山诗

宋代 • 项安世

汉江南北何萦纡，千山万山肩相扶。
中间伟然一丈夫，岘山之楚鹿门苏。
我行一舍到苏岭，忆与许子同奔趋。
楚山只在城南隅，一月不到何其迂。
远求白傅近舍湜，人情未怪瑟与竽。
梯飚自到绝径处，使君定是昌黎徒。
想当伐山开道时，野鸟惊去穷猿呼。
独携千古两耆旧，卧龙凤雏与之俱。
下看海内无所见，泪落汉水心长吁。
我虽不得从公舆，诵公之诗读公书。
挂之高堂心目舒，便是居士游山图。

译文：

汉江的南北岸，那地势是多么的曲折萦回啊，数不清的千山万岭，一座挨着一座，就好像人们相互用肩膀搀扶着。

在这众多山峦中间，有一座山就像一位伟岸的大丈夫般突出，那便是岘山的楚山和鹿门山。

我前行了三十里路来到苏岭，不禁回忆起曾经和许子一同奔走游览的时光。楚山其实就在城的南边角落，可我一个月都没去成，这显得多么曲折啊。

有人舍近求远，如同不选身边的皇甫湜却去追寻白居易，这人情世故还真是让人难以理解，就像那瑟和竽在不同人眼里有不同的选择。

您凭借着超凡的能力到达了那常人难以涉足的绝径之处，您一定是像昌黎先生韩愈那样有胆识有魄力的人。

我能想象当您开山辟路的时候，山野间的鸟儿被惊吓得四处飞散，困窘的猿猴也惊恐地哀号。

您独自带着两位千古以来的贤才，就如同当年的卧龙诸葛亮和凤雏庞统一同随行。

站在高处俯瞰天下，似乎没什么能入眼的，不禁泪水滑落至汉水，心中长久地叹息。

我虽然没能跟随您的车驾一同游玩，但我诵读您的诗，阅读您的文章。

把您的诗文挂在高堂之上，让我的心和眼都感到舒畅，这就好像我自己也跟着去游山了一般，如同有一幅居士游山图在眼前展现。