高风台歌

宋代 • 项安世

台之高不知其几仞兮，但见燕雀仰视如冥鸿。
风之来不知其几里兮，但见南海北海声逢逢。
我时醉卧洞庭之北巴山东，耳边澒洞呼汹怖杀侬。
起来欠伸拍鸿蒙，问谁作此狡狯变化惊盲聋，乃是清江江上盘园翁。
翁本自与时人同，袍带靴笏从儿童。
亦尝随牒作小史，亦尝建纛称元戎。
偶然兴尽自返盘园中，意行倦止由心胸，岂与郢中小儿论雌雄。
儿曹颠倒鸡著笼，金朱瞇眼视梦梦。
仰见𫘧骥脱鞅行青空，便欲俎豆老子配食蜚廉宫。
纷纷俗论安足穷，二三君子人中龙。
南安太守科甲高，袖有桂馆之香风。
庐陵相公名位高，笔有造化之春风。
雨岩居士卧榻高，句有湖海之英风。
三君合谋奏天公，急羁此老勿使慵。
国于羊角九万里，奄有九霄寒露之空蒙。
封师巽伯为附庸，不许抗表辞官封。
向来挂冠冠愈穹，老子一笑朱颜红。

译文：

高台高耸，不知道它有几仞之高啊，只看见燕雀仰头张望，那高台就像高飞在远空的大雁般遥不可及。
大风刮来，不知道它从几里之外吹来啊，只听见从南海到北海都传来那轰轰的风声。
那时我醉卧在洞庭湖的北面、巴山的东面，耳边风声激荡、汹涌，吓得我不轻。
我起身伸伸懒腰，拍打着天空，问是谁搞出这诡异的变化，让我这又惊又怕像失聪失明了一样，原来是清江江上的盘园翁。
盘园翁本来和当时的人没什么两样，穿着袍服、系着腰带、脚蹬靴子、手持笏板，和寻常人一样培养子弟。
他也曾随着公文去做个小官吏，也曾竖起大旗做过统帅。
偶然间兴尽了就自己回到盘园之中，随心所欲地行动，疲倦了就休息，一切都随心而为，哪里会和那些郢中的小儿去争个高低胜负。
那些小儿们是非颠倒，就像把鸡关进笼子里一样糊涂，被金银朱紫的富贵迷了眼，昏昏沉沉。
他们仰望着像骏马脱了缰绳在碧空驰骋的盘园翁，就想把他供奉起来，和蜚廉一同享受祭祀。
这纷纷扰扰的世俗议论哪里说得完呢，有那么两三位君子，他们是人群中的豪杰。
南安太守科举功名很高，衣袖间仿佛带着桂馆的清香。
庐陵相公名声和地位都很高，笔下有着能创造万物的春风般的才华。
雨岩居士的卧榻就像他的品格一样高洁，诗句里有着湖海般豪迈的英气。
这三位君子一起谋划着上奏天公，赶紧把这位老者束缚住，别让他再慵懒闲散下去。
让他在像羊角旋风那样高飞九万里的境界中成就一番大业，拥有整个九霄之上那寒露弥漫的空阔天地。
封师巽伯作为他的附庸，不许他上奏表章推辞这官封。
以前他挂冠辞官，可他的声名却更加高远，老者一笑，红颜焕发。