次韵苏主管大矾山歌

宋代 • 项安世

我昔典司群玉峰，中有一峰如此雄。
层珪累璧以亿计，垂棘悬黎知几重。
瑶墀日上光煜爚，琪树风过声冬珑。
依稀西母翳白凤，仿佛波神驱玉龙。
自从失脚堕尘土，无复有梦登芙蓉。
扁舟独钓秦淮月，忽见当年眼中雪。
苏郎那得便欺人，云是来从武都穴。
春深犹在玉皇家，秋杪却安淮海宅。
谁欤有力负之走，夜半赑屭群鼇力。
自是苏郎有仙骨，造物向君难久啬。
遂令仙圣役鬼工，预割云根分半席。
亦知客子是前官，送与新诗合消得。
客今跛鳖行步悭，无复鳌背观鲸澜。
何如举此为客寿，却送苏郎登道山。

译文：

我过去曾掌管群玉峰，其中有一座山峰就像大矾山这般雄伟。那山峰上的石头如层层美玉堆叠，数以亿计，珍贵的宝石垂棘、悬黎不知道有多少层。

清晨阳光洒在如美玉般的台阶上，光彩闪耀；风吹过琪树，发出冬珑的声响。恍惚间，仿佛西王母乘着白凤降临，又好似波神驱赶着玉龙奔腾。

自从我陷入尘世的纷扰，就再也没有梦到过登上如芙蓉般秀丽的仙山。如今我独自驾着小船，在秦淮河上垂钓明月，忽然间又看到了当年在眼中如同雪般洁白的大矾山。

苏主管你可不能就这么唬人啊，说这大矾山是从武都的洞穴来的。春天时它还在皇家的园林中闪耀，到了秋末却安置在了淮海的居所旁。

是谁有这么大的力气把它搬运过来呢，怕是半夜里靠了一群像赑屭一样的巨鳌的力量吧。

想来是苏主管你有仙风道骨，上天对你不会长久地吝啬恩赐。于是就让仙圣驱使鬼斧神工，预先割下云根的一部分，分给你半席之地。

我也知道我这个客人曾经也是个小官，你送我这首新诗，我也算受之无愧。

如今我就像一只跛脚的鳖，行动艰难，再也没有机会像站在鳌背上那样观赏鲸鱼掀起的波澜了。

不如就以这座大矾山为我祝福吧，而我也祝愿苏主管你能登上道山，前途光明。