次韵鄂州吴少保南楼

宋代 • 项安世

武昌城头起高阁，下见二江争一壑。
滔滔还作一江流，底用相遭苦相恶。
庾公当日此登临，拊髀北风思远略。
簷开历历汉阳树，多少雄心入开拓。
暮年出手竟抢攘，千丈涛头空寂寞。
何如乘月坐胡床，且共诸人跨鸾鹤。
平生枉恨王公弱，要是王公高一著。
古来经济有包荒，愦愦故应强凿凿。
只今遗址向千年，又见神州□□索。
凭栏堪赏亦堪嗟，长使游人望关洛。

译文：

在武昌城的城头建起了一座高大的楼阁，站在上面往下看，长江和汉江在一条沟壑中争抢着流淌。它们滔滔不绝地流着，最终还是汇成了一股江水，又何必在相遇时彼此如此不相容呢。

当年庾亮曾在这里登高远望，拍着大腿迎着北风，心怀远大的谋略。楼阁的屋檐敞开，能清晰地看到汉阳的树木，那景色激发起多少人的雄心壮志，想要去开拓一番事业。

可庾亮晚年行事却陷入了混乱，就像那千丈高的波涛最终也只留下一片寂寞。与其如此，还不如趁着月色坐在胡床上，和众人一起仿佛骑着鸾鹤般逍遥自在。

我平生总是白白地埋怨王导软弱，可实际上王导还是更有高招。自古以来，经世济民的人都有包容万物的胸怀，那些看似糊涂的做法说不定比那些过于精明的谋划要强得多。

如今这楼阁的遗址已经历经千年，又看到神州大地陷入困境。靠着栏杆，这里的景色值得欣赏，却也让人忍不住叹息，总是让游人遥望着北方的关洛地区，心生感慨。

需要说明的是，原诗中“又见神州□□索”有缺字，在翻译时难以准确还原该部分内容的完整表意，只能根据上下文大致理解其氛围。