三旬襆被西亭宿，卧对唐碑看不足。 重闱锁断夕阳天，恰似当时万竿竹。 直须彻棘对愚潇，始见西亭真面目。
以法华寺为试院拟题于子厚之西亭
译文：
这是一首宋诗，描写了诗人在法华寺西亭的所见所感。以下是它的现代汉语译文：
我带着行李在这西亭住了三十天，躺在床上对着唐代的石碑怎么看都看不够。重重的闱门把夕阳笼罩的天空都隔断了，这景象就好像当年这里生长着的万竿翠竹一般。只有等到拆除了考场周围的荆棘围栏，真正面对愚溪和潇水，才能见识到这西亭的真面目啊。
在这首诗里，“襆被”是指用包袱裹着被子，也就是携带行李；“重闱”是指重重的闱门，可能是考场的门；“彻棘”原本是指科举考试结束后拆除考场周围防止作弊的荆棘围栏，这里可以理解为打破一些限制、束缚；“愚潇”指的是愚溪和潇水，柳宗元曾写过关于愚溪的文章。整首诗既有对西亭古迹的欣赏，也表达了一种要突破限制去领略事物真面目的想法。
关于作者
宋代 • 项安世
项安世（一一二九～一二○八）（生年据本集卷四《内子生日（戊申）》“居士新年六秩来”推定），字平甫，号平庵，其先括苍（今浙江丽水）人，后家江陵（今属湖北）。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调绍兴府教授。光宗绍熙四年（一一九三）除秘书省正字，五年，为校书郎兼实录院检讨官（《南宋馆阁续录》卷九）。宁宗庆元元年（一一九五）出通判池州（同上书卷八），移通判重庆府。入庆元党籍，还江陵家居。开禧二年（一二○六）起知鄂州（《宋会要辑稿》职官七七之二二），迁户部员外郎、湖广总领。三年权安抚使（同上书职官七四之二五），以事免。起为湖南转运判官，未上，用台章夺职而罢。嘉定元年卒。有《易玩辞》、《项氏家说》、《平庵悔稿》等。《宋史》卷三九七有传。 项安世诗，以《宛委别藏》本《平庵悔稿》十二卷为底本。校以清吴长元钞本（简称吴钞本，藏北京图书馆）。新辑集外诗编为第十三卷。
纳兰青云