金陵送左史

宋代 • 项安世

临歧掺袂欲何言，罢酒开船色惘然。
万里重逢傥无日，一杯相属岂非天。
修鳞去蛰三池浪，倦翼归投万壑烟。
从此登临只西首，美人家在夕阳边。

译文：

在岔路口分别时，我拉着你的衣袖，却不知该说些什么。酒宴结束，船只就要启航，我满脸都是怅然若失的神情。

倘若我们这一分别，万里之遥以后再也没有重逢的日子，那么此刻这一杯酒相互劝饮，难道不是上天的安排吗？

你就像那修长的鱼儿，从蛰伏之地游向三池的波浪，奔向广阔的天地；而我则如那疲倦的鸟儿，要飞回万壑间的烟雾中栖息。

从现在起，我再登高望远时只会向西眺望，因为美人（这里可能是指友人）家就在夕阳落下的方向啊。