程枢密父待制挽词二首 其一

忆送双旌帝北门,岂知此别是终身。 项亭诗到鲜于锦,羊岘书来暖似春。 只有死当封晋魏,不令生得定燕秦。 世间荣事翻成屈,独抱功名向古人。

译文:

还记得当年在皇宫北门为您送别,您带着双旌赴任,谁能料到这一别竟成了永诀。 您寄来的诗作就如同鲜于锦一般珍贵(这里项亭诗、鲜于锦或许涉及用典,体现诗作的美好与价值),而书信的关怀就像春天般温暖,恰似羊祜在岘山留下的情谊(羊岘也可能是用羊祜相关典故,寓意关怀温暖)。 大家都认为您这样的人才,只有死后能像古代的功臣一样获得晋魏那样的封爵,却没能让您在生前就平定燕秦之地,建立更大的功业。 世间那些看似荣耀的事情,到头来却成了您的委屈。您一生只能独自怀抱未竟的功名,去与古人相比了。
关于作者
宋代项安世

项安世(一一二九~一二○八)(生年据本集卷四《内子生日(戊申)》“居士新年六秩来”推定),字平甫,号平庵,其先括苍(今浙江丽水)人,后家江陵(今属湖北)。孝宗淳熙二年(一一七五)进士,调绍兴府教授。光宗绍熙四年(一一九三)除秘书省正字,五年,为校书郎兼实录院检讨官(《南宋馆阁续录》卷九)。宁宗庆元元年(一一九五)出通判池州(同上书卷八),移通判重庆府。入庆元党籍,还江陵家居。开禧二年(一二○六)起知鄂州(《宋会要辑稿》职官七七之二二),迁户部员外郎、湖广总领。三年权安抚使(同上书职官七四之二五),以事免。起为湖南转运判官,未上,用台章夺职而罢。嘉定元年卒。有《易玩辞》、《项氏家说》、《平庵悔稿》等。《宋史》卷三九七有传。 项安世诗,以《宛委别藏》本《平庵悔稿》十二卷为底本。校以清吴长元钞本(简称吴钞本,藏北京图书馆)。新辑集外诗编为第十三卷。

纳兰青云