试院杂诗五首 其一

宋代 • 朱熹

斋宇夜沉寂，凄凉群物秋。
卧听簷泻尽，心属故园幽。
了事知何日，分曹喜胜流。
笑谈真暂尔，不敢恨淹留。

译文：

在这考试的庭院里，夜晚的书房寂静无声，周围的一切都透着秋天的凄凉。我躺在床上，静静地听着屋檐上雨水流淌殆尽的声音，心思早已飘向了那幽静的故乡。

也不知道什么时候才能把这些事务都处理完，好在一同分属各部门办公的都是才俊名流，这让我感到欣喜。和他们谈笑风生的时光不过是短暂的美好，我也不敢抱怨自己在此地停留得太久。