怀子厚

宋代 • 朱熹

中夏辞故里，涉秋未停车。
宾友坐离阔，田园想榛芜。
感兹风露朝，起望一烦纡。
眷彼忘言子，鬰鬰西斋居。
俯饮苍涧流，仰咏古人书。
名应里闾荐，心岂荣利俱。
琅然抚枯桐，幽韵泉谷虚。
褰裳欲往听，乖隔靡所如。

译文：

在盛夏时节你辞别了故乡，进入秋天了你的车马还没有停下（仍在奔波）。
亲朋好友因为你的远行而长久分离，想来你家中的田园也早已长满了杂草。
在这秋风带露的清晨，我不禁感慨，起身远望，心中烦闷纠结。
我眷恋着你这位能与我心领神会、无需多言的好友，你此时正郁郁地住在西边的书斋里。
你低头饮着清澈山涧里的流水，仰头吟诵着古人留下的书籍。
你的名声应当会被乡里举荐，可你的内心又怎会与荣华利禄同流合污。
你潇洒地抚弄着那古老的桐木琴，清幽的琴韵让泉谷都显得空旷。
我真想提起衣裳前去聆听你的琴音，可我们相隔甚远，不知道该如何前往。