九日

宋代 • 朱熹

故国音书阻一方，天涯此日思茫茫。
风烟岁晚添离恨，湖海尊前即大荒。
薄宦驱人向愁悴，旧游惟我最颠狂。
细思万石亭前事，辜负黄花满帽香。

译文：

远方的故乡被阻隔在一方，音信也难以通达。在这重阳节的日子里，我漂泊天涯，心中的思绪一片茫然，充满了无尽的愁绪。

岁末时分，风烟弥漫，这凄凉的景象更增添了我离乡的悲恨。我独自在湖海之畔，对着酒杯，眼前仿佛是一片荒远寂寥的世界。

为了这微薄的官职，我被驱使着四处奔波，整个人也因此忧愁憔悴。回想起过去一同游玩的朋友，只有我最为放纵、轻狂。

细细回想当年在万石亭前的那些往事，如今却没能好好欣赏重阳节满帽菊花的清香，实在是辜负了这美好的时光和景色啊。