十月朔旦怀先陇作

宋代 • 朱熹

十月气候变，独怀霜露凄。
僧庐寄楸槚，馈奠失兹时。
竹柏翳阴冈，华林敞神扉。
汛扫托群隶，瞻护烦名缁。
封茔谅久安，千里一歔欷。
持身慕前烈，衔训倘在斯。

译文：

在十月的时候，气候发生了明显的变化，我独自一人心中满是如霜露般的凄凉之感。

我把先人的墓地寄托在这僧舍旁（有楸树和槚树的地方），可却在这个本应去祭祀先人的时节，没能亲自去进行祭奠。

那阴坡上翠竹和松柏郁郁葱葱，像屏风一样遮蔽着；而那繁花似锦的树林前，仿佛敞开着通往神灵的大门。

清扫墓地的事只能托付给那些仆役，而看护之事也只能麻烦寺院里的僧人。

我知道先辈的坟墓长久以来应该是安宁的，可我远在千里之外，只能在这里不住地叹息。

我要努力修养自身，追慕先人的功业和品德，先辈们的训诫大概也一直存在于我的心中吧。