怀山田作二首 其二

宋代 • 朱熹

冰溪流已咽，阴岭寒方结。
忽值早梅春，未恐芳心歇。
的皪终自妍，殷勤为谁折。
千里寄相思，相思政愁绝。

译文：

冰冷的溪流已经渐渐停止了流淌，仿佛被冻得发不出声音，背阴的山岭上寒气正凝结成冰霜。

忽然间遇到了早开的梅花带来了春天的消息，不用担心它那美好的心意会就此停歇。

梅花洁白明亮，始终独自绽放着它的美丽，可它如此用心地盛开，又是为了谁能来将它折取呢？

真想把这梅花寄到千里之外，以此来寄托我的相思之情，可这相思却让我愁苦到了极点。