将理西斋

宋代 • 朱熹

欲理西斋居，厌兹尘境扰。
发地得幽芳，𣃁石依寒筿。
闲暇一题诗，怀冲独观眇。
偶此惬高情，公门何日了。

译文：

我想要整理一下西边的书房，实在是厌烦了这尘世的纷扰。

清理地面的时候，意外地发现了清幽芬芳的花草；我凿开石头，在那耐寒的小竹子旁布置一番。

在闲暇的时候，我会写下一首诗；怀着淡泊的心境，独自观照那幽微深远之境。

偶然间，这样的情境满足了我高雅的情趣，可在这官府里的公事，什么时候才能完结啊。