寄题金元鼎同年长泰面山亭

宋代 • 朱熹

抗心尘境外，结宇临秋山。
乘高一骋望，表里穷遐观。
众崿互攒列，连冈莽萦环。
阳崖烟景舒，阴壑悲风寒。
碧草晚未凋，林薄已复丹。
仙人吴门子，岁晚当来还。

译文：

你这首诗的题目意思大概是，朱熹为同年好友金元鼎在长泰所建的面山亭写了这首寄赠的诗。下面是这首诗的现代文翻译：

你怀着超尘脱俗的心境，在这秋天的山峦旁建造了一座亭宇。
登上高处极目远望，内外远近的景色都尽收眼底。
众多的山崖相互簇拥排列，连绵的山冈曲折回绕。
向阳的山崖上，烟霞美景舒展如画；背阴的山谷里，悲凉的寒风阵阵袭来。
碧绿的芳草到了晚季还未凋谢，而山林草木却已一片丹红。
就像那仙人吴门子一样，你在这岁暮之时，也该回到这宁静的亭中了。