还家即事

宋代 • 朱熹

献岁事行役，徂春始还归。
昔往草未芳，今来翠成帏。
扶踈满园阴，时禽互翻飞。
丛萱亦已秀，丹葩耀晨辉。
即事谁与娱，淹留自忘机。
日暮复出门，怅然心事违。
古人不可见，独掩荒园扉。

译文：

新年刚到我就出门远行，直到暮春时节才回到家中。
当初离开的时候，草木还未散发芬芳；如今归来，翠绿的枝叶已像帷幕一般浓密。
园中树木枝叶扶疏，形成一片阴凉，应时的鸟儿在其间相互翻飞嬉戏。
一丛丛的萱草也已经开花，那红色的花朵在清晨的光辉中闪耀。
眼前这些景致，能和谁一起欣赏娱乐呢？我独自停留在这里，渐渐忘却了尘世的机巧与烦恼。
到了傍晚，我又走出家门，心中满是惆怅，因为现实的状况和我的心意相违背。
古代那些贤明的人已经无法见到了，我只能独自关上这荒芜园子的门扉。