伏读秀野刘丈闲居十五咏谨次高韵率易拜呈伏乞痛加绳削是所愿望 舫斋

宋代 • 朱熹

扁舟容与小房栊，摇飏帘旌蜀锦红。
两岸蒹葭秋色里，一川烟浪夕阳中。
不愁滟滪双蓬鬓，未怯江湖万里风。
筑室水中聊尔尔，何须极浦望朱宫。

译文：

恭敬地拜读了秀野刘老先生的《闲居十五咏》，我依照高妙的韵脚写下这些诗句，草率呈上，恳请您严厉地批评指正，这是我殷切的期望。以下是关于“舫斋”的诗。

那小巧的扁舟悠悠前行，船里有精致的小窗，随风飘动的帘幕，是鲜艳如蜀锦般的红色。

船行在江上，两岸是秋天的芦苇，在秋色中摇曳；一整条河面上，笼罩着如烟的波浪，夕阳正缓缓落下。

我丝毫不担忧像滟滪堆那样的艰难险阻会让我双鬓斑白，也不害怕江湖上万里的狂风。

在这水中建造一座如船般的屋子，如此生活便罢了，又何必到遥远的水边去遥望着华丽的宫殿呢。