伏读秀野刘丈闲居十五咏谨次高韵率易拜呈伏乞痛加绳削是所愿望 山人方丈

宋代 • 朱熹

方丈翛然屋数椽，槛前流水自清涟。
蒲团竹几通宵坐，扫地焚香白昼眠。
地窄不容挥麈客，室空那有散花天。
个中有句无人荐，不是诸方五味禅。

译文：

我恭敬地拜读了秀野刘老先生的《闲居十五咏》，现在斗胆依照高妙的韵脚写诗呈上，诗写得草率随意，还恳请老先生严格修改指正，这正是我所期盼的。

这是一座山人居住的方丈室，不过是几间悠然自在的屋子罢了。栏杆前面，潺潺的流水清澈而泛起涟漪。

修行之人整夜坐在蒲团和竹几之上，沉浸于思索冥想。到了白天，就打扫地面、点燃香炉，然后安然入眠。

这地方狭窄，容纳不下那些手持拂尘清谈的客人；屋内空空荡荡，哪里会有散花的美妙佛境。

这方丈室里藏着无尽的诗意和感悟，却没有人能够领会其中真意。这里的修行境界，可不是那些到处传播的流于表面的“五味禅”能比的啊。