伏读秀野刘丈闲居十五咏谨次高韵率易拜呈伏乞痛加绳削是所愿望 挽蔬园

宋代 • 朱熹

未觉闲来岁月频，荷鉏方喜土膏匀。
连畦已放瑶簪露，覆地行看玉本新。
小摘登盘先饷客，晚炊当肉更宜人。
却怜寂寞公仪子，拔尽园蔬不叹贫。

译文：

我恭敬地拜读了秀野刘老先生的《闲居十五咏》，现在斗胆依照他高超的诗韵，草率地写下这些诗句呈上，恳请老先生严格批评修改，这正是我所期望的。以下是关于“挽蔬园”这首诗的翻译：

还没觉得悠闲的日子过得有多快，我扛起锄头，满心欢喜地看着园子里的泥土肥沃又均匀。
菜畦里的蔬菜已经冒出了鲜嫩的芽，就像那晶莹的玉簪上沾着露珠。很快啊，它们就会铺满地面，一片全新的生机景象。
我稍微摘了些蔬菜，摆上盘子，先请客人品尝。晚上用这些蔬菜做菜，当作荤腥，吃起来格外爽口宜人。
可叹那寂寞的公仪休啊，把园子里的菜都拔掉了，却也不感叹自己的贫穷。