伏读秀野刘丈闲居十五咏谨次高韵率易拜呈伏乞痛加绳削是所愿望 秋香径

宋代 • 朱熹

门外黄尘没九逵，坊中丛桂长樛枝。
三秋冷蕊从开落，终岁清阴不改移。
幽迳祇愁空翠滴，浓香一任晚风吹。
攀援却恨王孙远，惆怅千林□□时。

译文：

我恭敬地拜读了秀野刘老先生的《闲居十五咏》，并依照其高雅的韵脚写下这些诗句，轻率地呈上，恳请您严厉地批评修改，这正是我所期望的。

《秋香径》
城门外的黄色尘土把条条大路都淹没了，而这坊巷中的丛丛桂树伸展着弯曲的树枝。
在整个秋天里，桂花那清冷的花蕊自在地开放与凋零，一年到头，它那清幽的树荫始终未曾改变。
幽静的小路我只担心那翠绿的枝叶上的露珠滴落下来，浓郁的花香就任凭那傍晚的风儿吹拂飘散。
想要攀折桂花却遗憾像“王孙”一样的人远在他方，在这众多树林让人惆怅的时候啊（原诗此处缺字，难以准确译出完整情境）。