次秀野韵五首 其四

宋代 • 朱熹

知君久矣厌喧卑，造物尊前唤小儿。
一釂未应峨侧弁，十分聊尔快翻巵。
治中寂寂凝尘日，令尹忧劳退食时。
正好相寻发孤笑，莫教牢落负心期。

译文：

我早就知道你长久以来厌烦那喧嚣、卑下的尘世生活，仿佛是造物主在尊长面前召唤自己的小儿一般，让你置身于当下。

你痛饮一杯美酒，可别因为这一杯就醉得帽子都歪了，不妨尽情地喝上十分满杯，畅快一番。

治中这个官职所在之处冷冷清清，案头都积起了灰尘；令尹这样的官员，即便在退朝回家休息之时，心中也还忧虑着政务。

现在正是你我相互寻访、开怀欢笑的好时候啊，可不要让自己落得个孤寂无聊的境地，辜负了我们内心的期待。