次秀野极目亭韵 其一
偶向新亭一破颜，高情直寄有无间。
地偏已隔东西路，天阔长围远近山。
浩荡只愁春雾合，轮囷却喜暮云还。
不堪景物撩人甚，倒尽诗囊未许悭。
译文：
我偶然来到这新修的亭子，不由得绽开了笑颜，心中高远的情思直接寄托在这似有似无的境界之间。
此地地处偏远，已经将东西方向的道路隔绝，天空无比辽阔，长久地环绕着远近的山峦。
江面浩荡，我只担心春天的雾气弥漫聚合，使得景色变得朦胧；而那盘绕曲折的暮云归来，却让我满心欢喜。
这眼前的景致实在是太让人动情了，我搜尽了诗囊，尽情写诗，毫不吝啬自己的才情。