次亭字韵诗呈秀野丈兼简王宰三首 其三

宋代 • 朱熹

几年寂寞掩柴扃，抱膝长吟竹下亭。
不向参同论纳甲，且将耘耔付添丁。
思玄赋罢惊遥举，止酒诗成恨独醒。
却笑春风两蓬鬓，飘萧无复旧时青。

译文：

多年来我一直寂寞地紧闭着柴门，常常抱膝坐在竹下的亭子中放声长吟。
我不再去深入探讨《参同契》里关于纳甲的学说，而是把耕种田地的活计交给家中的儿子们去做。
写完了如张衡《思玄赋》那样表达幽思的文章后，惊讶于时光飞逝、志向难酬；写成了像陶渊明《止酒》诗那样的作品，只遗憾自己常常独自清醒，难以排解心中愁绪。
回头看看，春风中我两鬓蓬乱，那头发已稀疏斑白，再也没有了昔日的乌黑光亮，真是让人好笑啊。