次秀野杂诗韵 假山焚香作烟云掬水为瀑布二首 其一

宋代 • 朱熹

平地俄惊紫翠堆，便应题作小飞来。
炉熏细度岩姿出，线溜遥分壁色开。
独往但凭南郭几，远游休剪北山莱。
人言造化无私力，珍重仙翁挽得回。

译文：

在平坦的地面上，突然就惊见如紫色和翠绿般的山石堆积起来，这假山应该给它题名为“小飞来”。
香炉中香烟缓缓飘散，那假山的姿态就像从烟雾中显现出来；细细的水流从远处分开，让那石壁的颜色也变得更加清晰。
我独自前往观赏假山，只需凭借着南面城郭旁的那几处视角；也不用像古人那样去剪掉北山的野菜为远行做准备，这里的景致已足够。
人们都说大自然的创造是不凭借人力的，但这假山仿佛是仙人精心营造，将自然之美巧妙地搬移了过来，真值得好好珍视啊。