答王无功在京思故园见乡人问

宋代 • 朱熹

我从铜川来，见子上京客。
问我故乡事，慰子覊旅色。
子问我所知，我对子应识。
朋游总彊𡏖，童稚各长成。
华宗盛文史，连墙富池亭。
独子园最古，旧林间新坰。
柳行随堤势，茅斋看地形。
竹从去年移，梅是今年荣。
渠水经夏响，石苔终岁青。
院果早晚熟，林花先后明。
语罢相叹息，浩然起深情。
归哉且五斗，饷子东臯耕。

译文：

我从铜川而来，遇见了你这位前往京城的游子。你向我打听故乡的事情，我也想宽慰你这羁旅在外的愁容。你问我所知晓的故乡情况，我对你提起那些你理应熟悉的人和事。

咱们故乡的朋友们大多都坚强乐观地生活着，那些曾经的孩童如今也各自长大成人。家族中人才辈出，在文学和史学方面都颇有成就，邻里们的住宅相连，园林池塘、亭台楼阁十分富足。只有你的园子历史最为悠久，那旧时的树林旁又新添了旷野。

柳树沿着堤岸的走势生长，茅草屋依着地形而建。竹子是去年移栽过来的，梅花在今年绽放得格外繁盛。水渠里的水整个夏天都潺潺作响，石头上的青苔终年都是青色的。院子里的果子不知何时能成熟，树林里的花儿也先后开放，明艳动人。

我们交谈结束后都不禁叹息，心中涌起了浓浓的思乡之情。回去吧，暂且去谋个小官，等有了一定的俸禄，就回到东边的田野去耕种。