斋居感兴二十首 其七

宋代 • 朱熹

晋阳启唐祚，王明绍巢封。
垂统已如此，继体宜昏风。
麀聚渎天伦，牝晨司祸凶。
乾纲一以坠，天枢遂崇崇。
淫毒秽宸极，虐熖燔苍穹。
向非狄张徒，谁办取日功。
云何欧阳子，秉笔迷至公。
唐经乱周纪，凡例孰此容。
侃侃范太史，受说伊川翁。
春秋二三策，万古开群蒙。

译文：

这首诗整体围绕唐朝历史展开论述和感慨，以下是翻译：

唐高祖李渊在晋阳起兵，开启了李唐王朝的帝业，武则天本是被册立为皇后。王朝已经建立起了统治秩序，可继位之君却陷入了昏乱之风。唐高宗与武则天的关系如同父子共一雌鹿，严重亵渎了天伦；武则天掌权如同母鸡打鸣，这带来了灾祸凶险。帝王的纲纪一旦坠落，国家的秩序就陷入混乱。武则天的淫乱和狠毒玷污了皇权的中心，她的暴虐气焰好似烈火在苍穹中燃烧。若不是狄仁杰、张柬之等人，谁能有挽回乾坤的功绩。可为何欧阳修，在撰写史书时迷失了公正。他将唐朝的历史用武周的纪年记载，这样的凡例哪里能够被容忍。正直的范祖禹太史，师从程颐先生。他所作的《唐鉴》，就像《春秋》一样，能让后人在千年万载都能从中受到启发，开启蒙昧。

注释：诗中“晋阳启唐祚”指李渊在晋阳起兵建立唐朝；“王明绍巢封”这里“王明”有不同解读，结合上下文应与武则天相关；“麀聚”出自《礼记》，指父子共一雌鹿，比喻乱伦；“牝晨”即母鸡打鸣，比喻女性掌权；“狄张徒”指狄仁杰、张柬之，他们在武则天晚年发动政变，恢复李唐；“欧阳子”指欧阳修，他在《新唐书》等史书中对武则天有相关纪年记载；“范太史”指范祖禹，他著有《唐鉴》；“伊川翁”指程颐。