斋居感兴二十首 其一二

宋代 • 朱熹

大易图象隠，诗书简编讹。
礼乐矧交丧，春秋鱼鲁多。
瑶琴空宝匣，弦绝将如何。
兴言理余韵，龙门有遗歌。

译文：

《易经》的图像已经隐晦难明，《诗经》《尚书》在竹简编成的典籍里也有了讹误。
何况礼仪和音乐都已相继失传，《春秋》这部史书里更是有不少像“鱼”和“鲁”那样因字形相近而产生的错讹。
华美的琴空放在珍贵的琴匣之中，琴弦已经断绝，这可怎么办呢？
我感慨地想要梳理那残余的韵律，就像当年孔子在龙门还留下过感慨的歌声一样，希望能探寻到古圣先贤留下的智慧余音。