卜居

宋代 • 朱熹

卜居屏山下，俯仰三十秋。
终然村墟近，未惬心期幽。
近闻西山西，深谷开平畴。
茅茨十数家，清川可行舟。
风俗颇淳朴，旷土非难求。
誓捐三径资，往遂一壑谋。
伐木南山巅，结庐北山头。
耕田东溪岸，濯足西溪流。
朋来即共欢，客去成孤游。
静有山水乐，而无身世忧。
著书俟来哲，补过希前修。
兹焉毕暮景，何必营菟裘。

译文：

我选择在屏山之下居住，转眼间已经过了三十年。可终究这里离村庄太近，没能满足我内心对幽静居所的期盼。

最近听闻西山那边，幽深的山谷中开辟出了平坦的田野。那里有十几户人家居住，清澈的河流可以行船。当地的风俗十分淳朴，想要一块闲置的土地也并不难。

我发誓要拿出归隐田园的资财，前往那里实现我隐居山谷的愿望。我会到南山的山顶去砍伐树木，在北山的山头建造房屋。在东溪的岸边耕种田地，在西溪的溪流里洗脚。

朋友来了，我们就一同欢乐；客人离去，我便独自去游玩。安静时能享受山水带来的乐趣，还没有世俗的忧愁。我要著书立说，等待后世贤明的人来领悟其中的道理；努力弥补自己的过错，希望能向古代的贤人看齐。我打算在这里度过余生，又何必再去谋求养老的地方呢。