行林间几三十里寒甚道傍有残火温酒举白方觉有暖意次敬夫韵

宋代 • 朱熹

千林一路雪毰堆，吟断饥肠第几回。
温酒正思敲石火，偶逢寒烬得倾杯。

译文：

在一片树林间行走了差不多三十里路，寒冷得厉害。道路旁边有一堆残余的炭火，我在那儿温了酒，举杯痛饮，这才感觉身上有了暖意。依照张栻（字敬夫）的诗韵来写诗。

译文：一路上，千万棵树木都被如同蓬松羽毛般堆积的白雪覆盖着。我在这寒冷孤寂的旅途上，饥肠辘辘，不知已经反复吟诵了多少回诗句来打发这难熬的时光。我正想着敲石取火来温酒驱寒，偶然间却发现了路边这堆还带着些许温度的残烬，于是赶紧利用它温了酒，畅快地举杯痛饮起来。