芗林

宋代 • 朱熹

东臯溅寒水，西崦饶清阴。
南埭奎壁丽，北垞静且深。
入门流绿波，竹树何箾椮。
积石象云壑，高堂杳沉沉。
左通云水区，右径梅杏林。
沼沚共回薄，观台鬰差参。
纷吾千里游，发轫南山岑。
过门得佳赏，慰此夙昔心。
缅怀企疏翁，岁晚投冠籫。
婆娑此涧谷，俯仰成古今。
嗣德世有人，闻道我所钦。
相见无杂语，晤言写胸襟。
怀旧复惆怅，命酒聊同斟。
饮罢我当去，握手清江浔。

译文：

东边的田埂边，寒水溅溅流淌；西边的山坳里，满是清幽的树荫。
南边的堤坝上，奎宿和壁宿般的景色绚丽迷人；北边的土丘宁静又幽深。
走进芗林的大门，绿水波光粼粼地流淌，周围的竹树是那么修长茂盛。
堆积的石头好似云雾缭绕的山谷，高大的厅堂深邃静谧。
左边通向云与水交汇的区域，右边的小路通往梅树和杏林。
池塘和小洲相互环绕，观台错落有致，郁郁苍苍。
我从千里之外远道而来，从南山的山巅出发。
路过这芗林，便得到了美好的观赏体验，慰藉了我一直以来的心愿。
我深深缅怀企疏翁，在年老之时辞官归隐。
他在这涧谷中自在逍遥，这一俯一仰之间，已历经了古今的变迁。
传承美德的人代代都有，听闻您的学识和品德，我十分钦佩。
我们相见时没有说那些世俗杂事，畅所欲言倾诉着内心的想法。
回忆起往昔，又不免感到惆怅，于是命人摆上酒来一起斟饮。
喝完酒我就要离开了，在清江的岸边与您握手道别。