题周氏溪园三首 其一

宋代 • 朱熹

循涧辟芳园，结亭对虚壁。
澄潭俯幽鉴，空翠仰寒滴。
主人心事远，妙寄尘壤隔。
岂为功名期，而忘此泉石。

译文：

沿着山涧开辟出一座芬芳的园子，建造起一座亭子正对着空旷的山壁。
俯身看向澄澈的水潭，就像对着一面幽静的镜子；仰头望去，山间空明的翠绿仿佛带着寒意的水滴般摇摇欲坠。
园子的主人心怀高远的志向，他精妙的寄托与尘世完全隔绝。
他哪里是为了追求功名利禄呢，所以才没有忘记这清泉与山石的美好啊。