彦集兄再适临汀惠顾蓬荜赋诗留别眷予良勤次韵祖行言不尽意

宋代 • 朱熹

賸喜君才老更成，伊优丛里见孤撑。
官身未免心徒壮，亲膝频违泪欲横。
簿领不嫌春笋束，廉声要比玉壶清。
枉车投翰殷勤甚，安得仁言与赠行。

译文：

真让人特别高兴啊，你老兄的才华随着年岁增长愈发成熟，在那些阿谀奉承、随波逐流的人群里，你能独自坚守自己的操守，特立独行。

你空有满腔壮志，无奈身为官员身不由己，多次不能在双亲身边尽孝，想起这些泪水都要夺眶而出了。

你不嫌繁琐的公文事务像春笋被捆束一样约束自己，依然认真处理。你的廉洁名声就像那玉壶一样清澈透明，令人称赞。

你特地到我这寒舍看望我，还赋诗留别，这份情谊实在是深厚又恳切。我却不知道该用怎样的良言来为你送别啊。