游白鹿洞熹得谢字赋呈元范伯起之才三兄并示诸同游者

宋代 • 朱熹

岁月有环周，穷腊忽受谢。
眷眷山水心，幸此朱墨暇。
招呼得良友，邂逅成夙驾。
深寻故辙迹，喜见新结架。
永怀拾遗公，藏器此待价。
横流诗书泽，下及杨李霸。
炎神抚兴运，制作流大化。
石室万卷藏，纶言九天下。
规模未云远，荒茀良可诧。
自非贤邑宰，谁复此精舍。
会当求敕赐，毕愿老耕稼。
更与尽心期，临流抗风榭。

译文：

时光流转，一年又到了尽头，腊月匆匆就要过去。
我心中始终眷恋着山水，幸好这时有了摆脱公务的闲暇。
我招呼来几位好友，偶然间就定下了这次出行。
我们沿着旧路深入探寻，欣喜地看到新建成的屋架。
我长久地怀念着李渤先生，他怀才隐居于此等待时机。
他如滔滔诗书之泽，影响深远，连杨衡、李群玉这样的人物也受其滋养。
唐宪宗时迎来了兴盛的国运，各种文化创作盛行，影响深远。
那时白鹿洞的石屋里藏着万卷书籍，皇帝的诏令也从九天之上传来。
可如今距离那时并不久远，这里却荒芜杂乱，实在令人惊讶。
若不是有贤明的县令，谁会重建这精美的学舍呢。
真希望能求得皇帝的敕赐，我愿在此终老，安心耕种。
我还和大家一起尽心尽力，在溪边建起临风的水榭。