和张彦辅白鹿洞之作

宋代 • 朱熹

邃谷新华馆，风烟再吐吞。
旧眠闻野鹿，遗恨响惊猿。
共赏忻同趣，分携怆别魂。
徘徊空日夕，无策驻行轩。

译文：

幽深的山谷中新建起华丽的书馆，周围的风烟仿佛又重新吞吐流转。
曾经在这里入眠能听到野鹿的声响，如今空余遗恨，还能听见惊猿的悲啼。
我们一同欣赏这美景，欣喜于彼此有着相同的志趣，可如今要分别，心中满是悲伤，仿佛离魂一般痛苦。
我在这书馆周围从白天一直徘徊到傍晚，却没有办法留住你离去的脚步。