谢张彦辅留别之作

宋代 • 朱熹

一别屡更岁，思君无已时。
知君亦念我，相望两嗟咨。
我病卧田间，君行护疆陲。
隠显既殊迹，会合安可期。
今年定何年，有此一段奇。
我来五峰阳，君归九江湄。
闻君肯来辱，欢喜不自持。
迎君紫霄峰，举觞白鹅池。
强健初共欣，艰棘旋相悲。
相顾出危涕，薄言首东岐。
留连十日饮，怆恨八哀诗。
散怀水石幽，遂忘筋力疲。
雄篇既鼎来，逸韵方穷追。
云胡遽告别，牙纛风披披。
揽祛不得留，酌酒前致辞。
愿君醻此觞，去上白玉墀。
国论罄忠益，庙谟参设施。
一请正纪纲，再请诛羌夷。
及时树勋业，慰我空山饥。

译文：

自从我们一次分别之后，已经过了好多年，我对你的思念从来没有停止过。我知道你也同样惦记着我，我们分隔两地，只能遥遥相望，彼此叹息。

我因病只能卧居在乡间田野，而你却远行去守护边疆。我们一个隐居一个显达，人生轨迹如此不同，什么时候能够再相聚实在难以预料。

今年也不知道是什么特别的年份，竟有这样一段奇遇。我来到五峰山的南面，你回到九江岸边。听说你愿意屈尊前来相见，我欢喜得不能自已。

我在紫霄峰迎接你，在白鹅池边与你举杯共饮。起初我们看到彼此身体还强健，都感到欣慰，可随即又为生活中的艰难坎坷而悲伤。我们相望着，忍不住流出伤心的泪水，你简单说了句就要向东出发。

我们留恋不舍，一起畅饮了十天。这期间，我们的感慨就像杜甫的《八哀诗》一样深沉。我们在清幽的水石间舒展心怀，甚至忘记了身体的疲惫。

你精彩的诗文像宝鼎一样接连而来，我也努力追逐你那飘逸的诗韵。可为什么这么快就要告别呢，你军中的大旗在风中飘扬。

我拉着你的衣袖，却留不住你，只好斟酒在你面前表达心意。希望你能喝下这杯酒，然后前往朝廷的殿堂。

在朝堂上，你要毫无保留地献上忠诚有益的建议，参与国家大计的谋划和实施。首先要请求整顿国家的纲纪，其次要请求讨伐那些侵扰边境的外族。希望你能及时建立功勋业绩，慰藉我这隐居在空山之人的期待。