秋日告病斋居奉怀黄子厚刘平父及山间诸兄友

宋代 • 朱熹

出山今几时，忽忽岁再秋。
江湖岂不永，我兴终悠悠。
况复逢旱魃，农亩无余收。
赤子亦何辜，黄屋劳深忧。
而我忝朝寄，政荒积𠎝尤。
怀疴卧空阁，恻怆增绸缪。
东南望故山，上有玄烟浮。
平生采芝侣，寂寞今焉俦。
朝游云峰巅，夕宿寒岩幽。
为我泛瑶瑟，泠然发清讴。
裂牋寄晨风，问我君何求。
洪涛捩君柁，狭硖摧君辀。
君还苦不早，无乃非良谋。
再拜谢故人，低徊更包羞。
桂华幸未歇，去矣从君游。

译文：

我离开山林到如今已经过了多久呢，不经意间岁月流转，又到了第二个秋天。
江湖的路途难道不算漫长吗，可我内心的兴致始终连绵不绝。
更何况又遇上了旱灾，农田里几乎没有一点收成。
那些百姓又有什么罪过呢，让皇上都为此深深忧虑。
而我愧居朝廷所托付的职位，政务荒废，积累了许多过错。
我抱病躺在空荡的楼阁里，心中满是悲怆，思绪也更加纠结。
我朝着东南方向遥望故乡的山峦，只见上面有黑色的烟雾缭绕。
那些平日里和我一起采芝的好友们，如今孤独寂寞，谁能与他们为伴呢？
他们清晨在云雾缭绕的山峰之巅游玩，夜晚就宿在寒冷幽深的山岩之中。
他们为我弹奏瑶瑟，那声音清脆悦耳，还唱起了清亮的歌。
他们撕开信笺，趁着晨风寄给我，问我究竟在追求什么。
他们说洪涛会弄歪你的船舵，狭窄的山峡会撞坏你的车辕。
你回来得这么晚，恐怕不是好的打算。
我恭敬地向老朋友们拜谢，徘徊犹豫，心中满是羞愧。
幸好桂花的香气还未消散，我这就去和你们一同游玩。