奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇 简寂观

宋代 • 朱熹

高士昔遗世，筑室苍崖阴。
朝真石坛峻，炼药古井深。
结交五柳翁，屡赏无弦琴。
相携白莲渚，一笑倾夙心。
晚岁更市朝，故山锁云岑。
柴车竟不返，鸾鹤空遗音。
我来千载余，旧事不可寻。
四顾但绝壁，苦竹寒萧椮。

译文：

从前有一位高洁之士远离尘世，在那苍崖的背阴处修建了屋舍。
他朝拜真仙的石坛高耸险峻，炼制丹药的古井幽深难测。
他与五柳先生陶渊明结为好友，多次欣赏那没有琴弦的琴所带来的意趣。
他们一同携手漫步在白莲池边，相视一笑便倾诉尽了内心的夙愿。
到了晚年，这高洁之士却卷入了世俗的名利场，故乡的山峦被云雾笼罩。
他乘坐柴车一去竟再也没有回来，只留下如鸾鹤鸣叫般的空幻余音。
如今我来到这里已经是千年之后，那些从前的旧事再也无处寻觅。
我环顾四周，只见陡峭的绝壁，苦竹在寒风中显得那么稀疏冷清。