酬黄子厚见访归途惠诗韵

宋代 • 朱熹

枥骥倦千里，笼鹤思九臯。
念昔田舍日，不知山林高。
一朝逢世纷，故丘得潜逃。
平生栖遁志，兹焉始坚牢。
故人谷城翁，高情北窗陶。
亦复喜我归，巾车款林巢。
申旦更离阔，中情重忉忉。

译文：

那拴在马槽旁的骏马，早已厌倦了奔波千里的劳顿；被关在笼子里的仙鹤，心心念念着要飞向那深远的水泽高地。

回想过去在田舍生活的日子里，我竟不懂得山林隐居生活的高远妙处。

忽然有一天，遭遇了世间的纷纷扰扰，我便得以悄悄回到故乡的山丘。

我这一生隐居遁世的志向，到这时才真正坚定起来。

我的老友就像那谷城的黄石公一般高洁，有着像北窗下悠然自得的陶渊明那样的高雅情怀。

他也为我的归来感到欣喜，坐着车子到我这山林中的居所来看望我。

然而转眼间又要分别，这分别让我心中实在是忧愁不已。