昨为许进之书胎仙字因以名其室或疑欠舞字者故作此以解之

宋代 • 朱熹

寒山寒月冷飕飕，只影孤桐万里游。
帝乐梦回三叠远，胎仙舞罢一帘秋。
未愁悄寂无人会，只恐蹁跹不自休。
却笑蕊珠何处所，两忘蝴蝶与庄周。

译文：

昨天我为许进之写了“胎仙”二字，他便用这来命名自己的屋子。有人怀疑名字里缺少个“舞”字，所以我写这首诗来解释。

寒冷的山峦、清冷的月亮，四周冷意飕飕，就像一个孤独的身影伴着一棵桐树在万里的天地间游走。
像是聆听天帝之乐从美梦中醒来，那美妙的三重旋律已渐渐远去，如同胎仙翩翩起舞结束，只留下满帘的秋意。
我并不发愁这份寂静无人能领会，只担心这轻盈的舞姿一旦舞动起来就不肯停止。
我不禁嘲笑那传说中蕊珠宫究竟在何处，此刻就像庄子与蝴蝶两忘彼此那样，达到了一种物我合一的境界。