次韵寄题万顷寒光奉呈休斋先生

宋代 • 朱熹

闲将岁月老烟汀，更遣诗情到杳冥。
游子故应悲旧国，壮怀那肯泣新亭。
一官避世今头白，万卷收功久汗青。
但见潮生与潮落，不知沉醉又还醒。

译文：

平日里，先生在烟雾笼罩的水边悠然地度过了漫长岁月，还将那灵动的诗情带到了深远幽渺的境界之中。

远方漂泊的游子，自然会因旧国的变迁而心生悲戚，然而先生有着壮志情怀，怎会像东晋那些只知在新亭哭泣的人一样徒自哀伤。

先生为了避开尘世的纷扰而担任官职，如今已然白发苍苍。多年来苦读万卷书籍，早已在历史上留下了自己的功绩。

只见那潮水按时涨起又按时落下，先生沉醉于这世间的美好，又清醒地面对人生的起伏，在潮起潮落间度过了不知多少时光。