寄题九日山廓然亭

宋代 • 朱熹

昨游九日山，散发岩上石。
仰看天宇近，俯叹尘境窄。
归来今几时，梦想挂苍壁。
闻公结茅地，恍复记畴昔。
年随流水逝，事与浮云失。
了知廓然处，初不从外得。
遥怜植杖翁，鹤骨双眼碧。
永啸月明中，秋风桂花白。

译文：

前些日子我去游览九日山，披散着头发坐在山上的岩石上。
仰头观望，感觉天空仿佛近在咫尺；低头叹息，尘世的空间实在狭窄。
回来至今才过了多久啊，那如诗如画的山间景象就常常在我梦里浮现，好像就挂在那苍翠的崖壁之上。
听闻您在那里构筑茅屋居住，恍惚间又让我回想起过去游玩的情景。
岁月如同流水一般悄然逝去，世间的事情也像浮云一样消散无踪。
我已然明白，那内心空明豁达的境界，从来都不是从外界获得的。
我远远地怜惜那位拄着拐杖的老者，他有着清瘦如鹤的身姿，还有一双明亮的碧眼。
想象着他在明月下纵情长啸，秋风吹拂，洁白的桂花纷纷飘落。