杉木长涧四首 其一

宋代 • 朱熹

我行杉木道，弛辔长涧东。
伤哉半菽子，复此巨浸攻。
沙石半川原，阡陌无遗踪。
室庐或仅存，釜甑久已空。
压溺余鳏孤，悲号走哀恫。
赙恤岂不勤，丧养何能供。
我非肉食徒，自闭一亩宫。
箪瓢正可乐，禹稷安能同。
朅来一经行，歔欷涕无从。
所慙越尊俎，岂惮劳吾躬。
攀跻倦冢顶，永啸回凄风。
眷焉抚四海，失志嗟何穷。

译文：

我骑马行走在杉木道上，放松缰绳，来到长涧的东边。令人痛心啊，这里本就收成不好，百姓只能靠那半收的豆子勉强维生，如今又遭受了这巨大洪水的侵袭。

河川和平原上到处是沙石，原本纵横交错的田间小路已完全没了踪迹。一些房屋或许还残留着，但做饭的锅灶和瓦罐早就空空如也。那些被洪水冲走、淹没后幸存下来的鳏夫和孤儿，悲痛地号哭着，满是哀伤与痛苦。

官府对受灾百姓的救济抚恤不可谓不勤勉，可这又怎么能满足他们丧葬和生活的需求呢？我不是那些高高在上、只知吃肉的官员，只是隐居在自己那一亩见方的屋子里。我过着简单的生活，有一箪饭、一瓢水就觉得很快乐，这和大禹、后稷以拯救苍生为己任的志向是不同的。

但这次偶然经过这里，看到这番惨状，我忍不住抽泣，泪水止不住地流。我惭愧自己超越了本分去操心这些事，但又怎会害怕为此付出辛劳呢？我疲惫地攀登到山顶，长久地呼啸，回应我的只有那凄凉的风。

我深情地眷顾着天下，可又叹息自己空有志向却无法实现，这无奈的感觉真是无穷无尽啊。