赠江清卿

宋代 • 张孝祥

吾友林少颖，读书不计屋。
抄书手生茧，照书眼如烛。
往时群玉府，上直对床宿。
夜半闻吾伊，我睡已再熟。
此君抱高节，雪柏映霜竹。
造物乃儿戏，卧病在空谷。
尚能作手书，寄我成一束。
我懒更愧渠，终岁不报复。
今来见江子，少颖俨在目。
不必不如师，惟子肖甚速。
持身严法律，自爱比冰玉。
学官冷彻骨，三月食无肉。
危坐谈仁义，口吻若布谷。
时能从我游，骑马踏溪渌。
定自我辈人，胸次不碌碌。
惟皇开洪业，大厦非一木。
岂有梁栋姿，而令久淹辱。
愿子益宠珍，即日马首北。
我怀山林去，扫迹混樵牧。
躬耕得薄少，持用供水菽。
稍远声利场，真胜万锺禄。
但恨与子别，醉语成谆复。
因书寄少颖，以写我心曲。

译文：

我的朋友林少颖，读书的热情高涨到根本不在乎房子等外在条件。他抄书的时候，手都磨出了茧子；读书时，眼睛像蜡烛一样明亮专注。

过去在群玉府任职的时候，我们值夜班是睡在相邻的床上。半夜里还能听到他读书的声音，而那时我都已经睡了好一会儿又醒了。这位朋友有着高尚的气节，就像雪中的柏树、霜里的竹子一样高洁。可老天爷就像在开玩笑，他卧病在空旷的山谷之中。即便如此，他还能亲手写信，给我寄来厚厚的一沓。而我却很懒，实在是愧对他，一整年都没给他回信。

如今见到江清卿你，就好像林少颖就在眼前一样。你不一定比不上你的老师，你与他相像的程度可真快啊。你为人处世严格遵循规矩，把自己的品德看得像冰玉一样纯洁。你在学官的职位上，日子过得清冷至极，三个月都吃不上肉。但你却能正襟危坐，谈论仁义道德，那说话的样子就像布谷鸟一样不知疲倦。

你时常能和我一起游玩，骑着马踏过清澈的溪水。你肯定是我们这一类人，胸怀并不平庸。当今皇上开创宏大的基业，这就像建造大厦，不是一根木头就能建成的。你有着成为梁栋的资质，怎么能让你长久地遭受埋没和屈辱呢。

希望你更加珍惜自己的才华和品德，不久之后就骑马北上，去施展抱负。而我呢，想着归隐山林，消除自己在尘世的踪迹，和樵夫、牧童混在一起。亲自耕种，收获虽少，但也能用来供应粗茶淡饭。这样能稍稍远离名利场，真的比享受万钟的俸禄还要好。

只是遗憾要和你分别了，喝醉了说的话可能显得啰嗦重复。我会写信给林少颖，把我心里这些想法都告诉他。