和张钦夫寻梅

宋代 • 张孝祥

寒梅本无心，适与春风期。
孤根擢岁晚，桃李更媢之。
取我碧玉壶，荐此白雪枝。
故人不可寄，耿耿空自奇。
故人隔湘江，独立知者稀。
采香正滋兰，忍饥不食薇。
拏舟许过我，此约不可违。
江南烟雨村，愿与子俱归。

译文：

寒冷中的梅花原本没有其他心思，只是恰好与春风有了相逢之约。它孤独的根在年末时破土生长，娇艳的桃李却嫉妒起它来。

我拿来那精美的碧玉壶，插上这如白雪般高洁的梅枝。想要把这梅花寄给远方的老友却无法实现，我心中满怀真诚，只能独自欣赏这梅花的奇美。

老友你远隔在湘江那边，独自坚守着高洁品质，理解你的人实在稀少。你正如同那采集芳香兰草的人一样追求美好，即便忍受饥饿也不会去吃那薇草（象征坚守气节）。

你答应我会乘船来看望我，这个约定可不能违背啊。江南那烟雨朦胧的小村落，我真希望能和你一同归隐其中。