游千山观

宋代 • 张孝祥

朝游七星岩，莫上千山观。
东西两奇绝，势略领海半。
长江写缣素，叠嶂俯杯案。
中有万雉城，铁立不可玩。
伏龙起行雨，老树舞影乱。
冲风挟惊电，意恐崖谷断。
路悬石磴滑，众客纷骇汗。
嵌空偶自托，发若鸟集灌。
须臾便开霁，杲日丽清汉。
却坐山巅亭，容我乌帻岸。
长怀付尊酒，别语不容判。
会须九垓外，与子期汗漫。

译文：

早上我去游览七星岩，傍晚登上了千山观。
七星岩和千山观东西两处的景色都奇绝无比，气势几乎占据了大半个领海地区。
那奔腾的长江就像一幅展开的白色丝绢，层峦叠嶂仿佛就在酒杯和桌案旁边。
中间还有一座高耸的城墙环绕的城市，坚如铁壁，不可轻慢把玩。
潜伏的巨龙仿佛腾空而起去行云布雨，古老的树木在风中舞动，影子凌乱不堪。
狂风裹挟着惊人的闪电，让人担心悬崖和山谷会被劈断。
山路高悬，石梯湿滑，同行的客人们都吓得纷纷流汗。
我偶然躲进那嵌空的岩石中，头发蓬乱得就像鸟儿聚集在灌木上。
不一会儿，风雨停歇，天气放晴，明亮的太阳挂在晴朗的天空。
我回到山巅的亭子中坐下，随意地把头上的乌巾掀起。
心中长久以来的情怀都寄托在这杯酒里，离别的话语此刻也难以分辨。
我期望能在九天之外，与你相约进行一场自由自在、不受拘束的漫游。