张钦夫笋脯甚佳秘其方不以示人戏遣此诗
使君喜食笋，笋脯味胜肉。
秘法不肯传，闭门课私仆。
君不见金谷馔客本萍虀，豪世借此真成痴。
但令长须日致馈，不敢求君帐下儿。
译文：
张钦夫（使君是对州郡长官的尊称，这里指张钦夫）特别喜欢吃笋，他做出来的笋脯味道比肉还要鲜美。
可他把做笋脯的秘方藏得严严实实，怎么都不肯外传，只是关起门来，亲自指导自家的仆人制作。
您难道没听说过吗？当年石崇在金谷园用萍虀招待客人，这种做法看似豪奢，可这种追求表面奢华的行为实在是有些痴傻。
我呀，只希望您能让您的仆人天天给我送笋脯来就好啦，可不敢奢求您把做笋脯的秘方传给我呢。