送杨舒州

宋代 • 卫博

我昔怀军书，西行尽淮泗。
是时敌方张，长江饮渴骑。
憨将何一律，两地一朝弃。
川原厌膏血，关山接烽燧。
岿然舒子国，屹立干戈地。
中有袴襦民，未可文法治。
疮痍待良药，天子念循吏。
谁厌承明直，雅是诗书帅。
淮扬君肯薄，吾丘世寡二。
正须烹鲜手，往述羡鱼意。
前驱触炎热，弭节及凉吹。
朝衙百吏散，闭合有余致。
临州古云乐，此理敢轻议。
近闻今单于，已遣朝正使。
公师杜征南，郡得汉龚遂。
里闾息愁叹，扞牧殆余事。
政成多暇日，寄我千金字。
淮鱼秋正美，灊山日空翠。
匹马不作难，为公十日醉。
颇见有此客，要使州人记。

译文：

我从前怀揣着军事文书，一路西行直至淮水和泗水流域。那个时候，敌方的势力正嚣张，他们的骑兵都快要饮马长江了。有个憨笨的将领叫何一，一下子就把两地给放弃了。那川原大地都被鲜血浸透，山峦关隘间烽火不断。

在这战火纷飞的局势中，舒州这个地方就像舒子国一样，傲然挺立在这干戈扰攘之地。这里的百姓就像穿着粗布短衣的普通民众，不能仅仅用温和的文法治理。他们就像满身疮痍的病人，急需良药医治，天子也想着能有奉公守法、爱护百姓的好官来治理。

有谁会厌倦在承明庐值宿当侍臣呢，但你向来就是饱读诗书、有儒将风范的人。你不会看轻淮扬之地，就像吾丘寿王那样出众的人才世间少有。现在正需要你这样善于治理地方的高手，去那里实现百姓安居乐业的愿望。

你出发时顶着炎炎烈日前行，到任时应能赶上凉爽的秋风。每天早上衙门里官吏散去，你关上房门，还能有闲适的情致。自古以来，治理一州就被认为是乐事，其中的道理可不敢轻易议论。

最近听说当今的单于，已经派遣朝见天子的使者了。你就像西晋的杜预那样有卓越的军事才能和治国方略，也像汉代的龚遂那样是贤能的地方官。在你的治理下，百姓的忧愁叹息将会停止，守卫和治理地方大概都是小事了。

等你把政务处理得井井有条，有了很多闲暇时光，就给我寄来珍贵的书信吧。到了秋天，淮河里的鱼正鲜美，灊山的景色天天都是翠色空濛。我骑匹马去拜访你也不算难事，我要为你尽情畅饮十天。希望能让州里的人看到我这样的客人，记住这段情谊。