七里湾得朱表臣寄千叶楼子髻子芍药

宋代 • 梅尧臣

谁称为近侍，宜与牡丹尊。
霞綷千千叶，香撩黯黯魂。
红楼思侠少，宝髻奉王孙。
賸插不堪照，颜衰汴水浑。

译文：

这首诗是诗人收到朱表臣寄来的千叶楼子髻子芍药后所写。以下是翻译：

谁能说这种芍药只配作为近侍花卉呢，它完全应该和牡丹一样尊贵。
它那层层叠叠的花瓣，就像绚烂的云霞簇拥在一起，浓郁的香气，暗暗地撩拨着人的心神。
看到这美丽的芍药，让人不禁想起红楼里那些年少侠义的公子，也会联想到梳着宝髻的王孙贵族用它来装饰自己。
可我啊，纵然有这许多芍药可以尽情插戴，却实在不忍用它来映照自己。瞧瞧我，容颜已经衰老，就像那浑浊的汴河水一样失去了光彩。